These two nouns, though they may look alike, are unrelated. And while mendacity is a common word, mendicity is not used by most English speakers. Both are qualities of people.
Mendacity describes lying:
Politicians are famous for their mendacity.
Mendicity is the quality of being a beggar; however, modern English speakers would say mendicancy instead of mendicity, which is rarely used.